Dallas police launched an investigation after a transgender woman was found dead less than two weeks after the unsolved murder of Muhlaysia Booker.