A primary school teacher in Birmingham claims to have been threatened by parents after he taught their children about homophobia and LGBT rights.