A federal lawsuit filed by a 9-year-old boy's mother accuses his Chicago teacher of bringing in her friend to beat the 4th grader 20 to 30 times