A young boy's parents have filed a civil rights lawsuit against their son's school after a group of school administrators colored in their child's haircut